‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Unde sunt?
‎Sabrina?
‎Nick, ai idee ce ai făcut?
‎Te-ai drogat, l-ai eliberat ‎pe Stăpânul Întunecat și ai leșinat.
‎Nicholas, aveai droguri în sistem ‎cât să răpui o mică armată.
‎Laudanum, morfină, opiu,
‎lacrimile dragonului și mercur roșu.
‎Nick, aproape ai murit.
‎Ai nevoie de ajutor, de o curățare.
‎Din fericire, există un ritual străvechi, ‎deși brutal, de curățare.
‎L-am găsit când eram la Oxford.
‎În mod normal, durează 30 de zile.
‎Dar nu avem 30 de zile.
‎Păgânii au amenințat ‎că extermină sabatul în trei zile.
‎Oul pe care l-am găsit în Loch Ness
‎are proprietăți care denaturează ‎și afectează timpul.
‎Cele 30 de zile de curățare vor fi, ‎în realitate,
‎restrânse într-o singură zi, ‎lungă și grea.
‎Te urăsc.
‎Te urăsc, Sabrina!
‎Mă auzi?
‎Te urăsc.
‎Ești sigur că e unicul mod, Ambrose?
‎Mi-e teamă că da, verișoară.
‎Îl iubesc atât de mult,
‎iar ăsta nu e el.
‎Ambrose, e bolnav și are nevoie de mine
‎și sabatul are nevoie de el.
‎Ai dreptate. ‎Suntem slabi și sub atac.
‎Nu putem pierde încă un vrăjitor,
‎mai ales unul dintre cei mai buni.
‎Acum, dacă mă scuzați, ‎trebuie să mă alătur lui Prudence.
‎Să vedem ce se poate face ‎pentru Dorcas și Agatha.
‎O soră transformată în piatră, ‎cealaltă devenită nebună.
‎Vom veni la Nicholas în câteva ore.
‎Asta îmi dă timp destul ‎să o văd pe Roz,
‎să văd ce fac ea și Harvey.
‎Te rog, ai grijă.
‎Stăpânul întunecat e liber ‎și păgânii dau târcoale.
‎Sunt vremuri periculoase. Înțelegi?
‎Nu!
‎Biata Roz.
‎Sabrina, spune-mi că nu e moartă.
‎Nu cred că este.
‎La fel s-a întâmplat cu Dorcas, ‎una dintre surorile ursitoare.
‎Ambrose cercetează să vadă ce poate face ‎pentru a inversa transformarea.
‎Nu trebuia să plec de lângă ea ‎la carnaval. Sunt ciudați.
‎Sunt păgâni. Oamenii carnavalului.
‎Stai.
‎- Adică sunt vrăjitori? ‎- Nu chiar.
‎Sunt ca vrăjitoarele, dar din alt timp.
‎Au puteri?
‎Unii da, alții nu.
‎Dar toți sunt periculoși.
‎Chiar am nevoie să stați aici ‎și să nu plecați, da?
‎Și mă voi întoarce să ne gândim
‎și o vom vindeca pe Roz.
‎Promit, Harvey.
‎Majestatea Ta?
‎E nevoie de tine în iad.
‎Lilith, nu e un moment bun.
‎Trebuie să mă întorc la Academie ‎să-l văd pe Nick.
‎Treburile iadului nu se opresc ‎pentru nimeni.
‎Nici măcar pentru o regină.
‎E timpul pentru a doua provocare ‎a Însemnelor Necurate.
‎Hoarda te așteaptă în Sala Mare.
‎I-ai adus pe toți aici?
‎Acum toată lumea știe că tu, Sabrina,
‎ești Regina Iadului.
‎Prin Legea Infernală, declarăm
‎că următoarea întrecere ‎a Însemnelor Necurate va începe.
‎Steaua-Dimineții și rivalul ei, Caliban,
‎trebuie să caute și să aducă
‎al doilea ‎dintre cele mai necurate artefacte,
‎vasul lui Pilat din Pont.
‎Ce spui, prințesă?
‎Gata pentru runda a doua?
‎Iertare, dar nu pot.
‎- Ce? ‎- Nu chiar acum.
‎Sabrina, dacă nu accepți provocarea,
‎ameninți chiar existența ordinului tău.
‎A prietenilor și familiei tale.
‎Și știi de ce
‎s-a înclinat balanța cosmosului?
‎Sosirea păgânilor.
‎Pierderea puterii ordinului tău.
‎Totul e rezultatul direct ‎al refuzului tău de a cere,
‎absolut, tronul.
‎Nu vezi, Sabrina?
‎Toate astea...
‎suferința...
‎e din vina ta.
‎Păi, asta...
‎nu e adevărat.
‎Este...
‎Dar dacă poți recupera ‎Însemnele Necurate, tu...
‎ai o șansă de a reface energiile slăbite ‎ale ordinului tău.
‎Și Nick?
‎Sabrina,
‎ordinul e tot ce contează acum.
‎Îmi displace să fiu de acord cu Lilith, ‎trebuie să-ți faci datoria și să câștigi.
‎Nu pentru tine, pentru noi toți.
‎Du-te și întoarce-te ‎înainte de sosirea păgânilor.
‎Accept provocarea!
‎Și unde, mai exact, este acest vas?
‎Vasul lui Pilat din Pont ‎este pe un deal, în afara Ierusalimului.
‎Golgota?
‎Cunoscut și ca Locul Craniilor.
‎Locul unde Nazarineanul însuși ‎a fost crucificat.
‎Mă poți teleporta?
‎Nu sunt sigură că energiile mele ‎sunt de ajuns acum.
‎Ei bine...
‎nu e o problemă să te ducem la Golgota.
‎Găsirea vasului, ‎asta e cu totul altceva.
‎Vezi tu, a fost încuiat ‎într-o buclă eternă a timpului.
‎Aproape imposibil de atins, ‎doar dacă, desigur,
‎stăpânești magia timpului, ‎ceea ce, sincer, mă îndoiesc.
‎Am acces la magia timpului.
‎Am apă expusă la un ou mistic ‎ce poate modifica proprietățile timpului.
‎Uită-te la tine.
‎La Dorian se află un tablou.
‎Un portal către Golgota.
‎Adună apa și ne vedem acolo.
‎Bine.
‎Nu va dura mult.
‎Promit.
‎Mătușă Hilda?
‎Da, iubire?
‎Ești bine?
‎Voiam să te rog să ai grijă de Nick ‎cât timp eu...
‎E o muscă, Sabrina.
‎Bine.
‎O muscă mare și grasă.
‎Ești sigură că ești bine?
‎Nu chiar, nu.
‎Ai nevoie de ceva?
‎Nu.
‎Nimic.
‎Nicio problemă.
‎Poate ar trebui să facem ceva ‎cât așteptăm să vină Sabrina.
‎- Hei, băieți. ‎- Robin, cum ai...
‎Am fost la tine ‎și tatăl tău a spus că ești aici.
‎Tipule, ce dracu' e asta?
‎Poți aștepta o secundă afară?
‎Da.
‎Da, sigur. Bine.
‎Ce dracu' face aici?
‎Harvey, calmează-te. ‎E Robin, e în regulă...
‎Nu e în regulă, Theo. ‎Gândește-te la ce se întâmplă aici.
‎Robin nu trebuie să știe nimic, ‎sau lucrurile se vor înrăutăți.
‎Știu că îți place, dar, te rog, ‎poți să-l scoți de aici?
‎Da.
‎Sigur vrei să faci asta?
‎Stabilirea unei legături psihice cu Agatha ‎în timp ce e în criză?
‎Voința mea e mai tare decât a ei.
‎Cum altfel vom ști ce s-a întâmplat?
‎Mintea ei.
‎E ca o furtună cumplită.
‎Nu pot concentra gândurile.
‎E prea dificil.
‎Undele ei cerebrale...
‎sunt ca un tsunami.
‎Nu încerca să le reordonezi. ‎Încetinește-le, dacă poți.
‎Ce e? Ce vezi?
‎-‎ Mărețul... ‎- Mărețul...
‎-‎ ...zeu... ‎- ...zeu...
‎- ...Pan. ‎- ...Pan.
‎Agatha a fost înnebunită de privirea lui.
‎Marele zeu Pan.
‎Deghizat în acel scandalagiu ‎de la carnaval, Carcosa.
‎În cazul ăsta, lucrurile stau mai rău ‎decât ne-am imaginat.
‎Marele zeu Pan ‎e printre monștrii păgâni cei mai vechi.
‎E nebunia personificată.
‎Privirea lui sucește mințile vrăjitoarelor ‎și muritorilor deopotrivă.
‎Trebuie să-i spunem mătușii Zee,
‎apoi putem vedea ce secrete ascunde ‎sora ta, Dorcas,
‎în forma ei de piatră.
‎Du-ne din pustiul acestui tărâm ‎până la Golgota.
‎Colina pietroasă a craniilor ‎să preia cârma.
‎Este ăsta...
‎Locul Craniilor?
‎Da.
‎Frumos, nu?
‎Te voi aștepta aici, Sabrina. ‎Ține minte,
‎du-te la Templul Ierusalimului ‎cât de repede poți.
‎Ia vasul lui Pilat din Pont ‎și vino aici.
‎Cea mai mică greșeală, și poți fi prinsă ‎definitiv în bucla timpului.
‎Am înțeles.
‎Stropește-te.
‎Privește acest tărâm al profeției.
‎Înapoi în timpul Anno Domini.
‎Stai, cum știu că a funcționat?
‎Acela trebuie să fie templul.
‎Pilat din Pont.
‎Te așteptam.
‎Centurioni, legați-o!
‎De ce nu le-o dăm pe Sabrina păgânilor?
‎Ce vrei să spui?
‎E doar vina ei.
‎Dacă nu era Sabrina, ‎încă am fi avut puteri.
‎Încă îl aveam pe Stăpânul Întunecat ‎să ne protejeze.
‎Păgânii nu vor prăjituri.
‎Tot ce vor este sânge.
‎Sacrificii de sânge.
‎Voi, vrăjitoare și vrăjitori.
‎Stăpânul Întunecat.
‎Credeam că ai...
‎Scăpat și fugit?
‎Nu mi-aș abandona niciodată turma.
‎Sunt mereu aici să vă conduc...
‎chiar și când v-ați rătăcit.
‎Și încotro ne conduci, ‎Stăpâne Întunecat?
‎Dacă rămâneți la Academie e moarte sigură.
‎Dar există viață nouă ‎și puteri vechi cu păgânii.
‎Alăturați-vă lor, copiii mei.
‎Ați îndrăznit să mă abandonați.
‎- Ce faci? Ce e aia? ‎- E un diapazon, Prudence.
‎Capabil să detecteze ‎și cele mai slabe energii.
‎Ce înseamnă asta?
‎Înseamnă că există speranță.
‎Că undeva, în adâncul lui Dorcas, ‎există încă viață.
‎Încă viață, viață printre pietre.
‎Viață printre pietre.
‎Nu există viață printre pietre... ‎Printre pietre, în pietre.
‎- Ambrose, sora mea trăiește? ‎- S-ar putea, și mi-a dat un indiciu.
‎Energiile noastre au scăzut ‎aproape de tot, nu?
‎Da.
‎Trebuie să găsim un mod ‎de a amplifica ce avem deja
‎și ar putea fi unul în curtea din spate.
‎Stonehenge.
‎Un cerc de pietre străvechi
‎folosite sute de ani pentru a aduna ‎și amplifica energia.
‎Deci propui să mergem în Anglia?
‎Nu, nu trebuie.
‎Există un cerc de pietre ‎în pădurea noastră,
‎în jurul altarului unde făceam ritualuri, ‎unde vară-mea aproape a fost botezată.
‎De ce nu l-am văzut?
‎Pentru că cercul de pietre ‎este în pământ.
‎Dar dacă folosim ce energii mai avem ‎pentru a le ridica...
‎Niciodată o Mare Preoteasă ‎sau un Mare Preot
‎nu s-a confruntat ‎cu așa dilemă imposibilă.
‎Dacă ne predăm păgânilor
‎înseamnă osândirea ordinului.
‎Dar cu puterile care ne scad ‎și cu apărarea Academiei slăbită,
‎nu avem șanse să ne apărăm ‎în fața forței păgânilor.
‎Ce ar face fratele nostru, Edward?
‎El ar...
‎Nu sta acolo, soră, mormăind, spune!
‎Ce ar face Edward în cazul ăsta?
‎Ar cere ajutor.
‎Ar chema alți vrăjitori.
‎Știi, Dezmelda.
‎Oricum, întăriri.
‎Ar trimite un semnal de pericol, SOS, ‎altor vrăjitori neînfrânați.
‎O vrajă de chemare pentru a aduna ‎vrăjitoarele fără drepturi.
‎Mă îndoiesc că avem putere ‎pentru asemenea ritual.
‎De fapt, mătușă, ‎ar putea exista o cale.
‎Pietrele îngropate sub luminiș ‎ne-ar amplifica energiile
‎și ar intensifica semnalul de pericol.
‎Pentru a ne mări numărul.
‎Întărirea ordinului ne-ar da o șansă ‎împotriva păgânilor.
‎Șansele sunt slabe.
‎Dar ar putea fi ultima noastră speranță, ‎Ambrose.
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Cum ai putea ști ce simte un păianjen?
‎De ce a durat atâta, prințesă?
‎Caliban? Cum ai ajuns aici așa de repede?
‎Piatra timpului. N-ai văzut-o?
‎Cred că da.
‎Piatra timpului.
‎Asta era.
‎Trebuie doar s-o atingi.
‎Bine de știut pentru întoarcere,
‎după ce mi-au confiscat ‎vasul cu apa timpului.
‎Nu există scăpare din locul ăsta blestemat
‎sau din jocul pervers al lui Pilat.
‎La fiecare cam 100 de ani ‎apare cineva ca tine,
‎sperând să fure vasul lui Pilat.
‎Unii chiar îl zăresc ‎în timp ce își dau ultima suflare.
‎Dar toți mor aici.
‎Nemernici norocoși!
‎Eu, Barabas, nu mor niciodată.
‎E blestemul meu, ‎sunt condamnat, ca și Pilat,
‎să repetăm această zi a infamiei ‎iar, și iar, și iar.
‎Și centurionul,
‎condamnat, ca noi, să joace ‎în fața unei mulțimi dispărute demult.
‎Pilat ar putea sfârși asta, dar nu o face.
‎Barabas, ce înseamnă:
‎„apucă să vadă vasul ‎în timp ce-și dau ultima suflare”?
‎Cum? Când?
‎După ce Pilat din Pont mă grațiază, ‎și o face mereu,
‎vă condamnă pe voi doi la moarte, ‎și o face mereu.
‎Apoi își spală mâinile în vas.
‎Se spală pe mâini de soarta voastră
‎și voi veți fi crucificați.
‎Își spală mâinile pline de sânge, ‎dar petele,
‎ele nu dispar niciodată.
‎Asta e, atunci.
‎Când se spală pe mâini, ‎e șansa mea să iau vasul.
‎- Nu și dacă eu ajung primul acolo. ‎- Ești prost, Caliban!
‎Vrei să fii rege, ‎dar ai trișat ultima dată.
‎Chiar și un rege al iadului ‎trebuie să aibă demnitate.
‎Puțină onoare.
‎Hei, Carl, uite. Puștiul cel nou.
‎Hei, puștiule nou.
‎Dă-mi înapoi șapca, amice.
‎Pe bune, te avertizez.
‎Rahat, Carl.
‎Puștiul cel nou vorbește ‎de parcă ar face ceva.
‎Toți hoții plătesc cu sânge ‎și paturi viermănoase de noroi putred.
‎Ce dracu', Billy?
‎Hei, Theo. Puștiul cel nou e cu tine?
‎Da.
‎Dați-i șapca și plecați.
‎Scuze, puștiule nou. N-am știut.
‎Pa, băieți.
‎- Oricum... ‎- Da.
‎Un tip dur, nu?
‎Deci...
‎băieții ăia sunt buni cu tine?
‎Da, ei...
‎devin mai buni.
‎Erau mult mai răi ‎când am început tranziția.
‎Dar tatăl tău e de acord, nu?
‎A avut ezitări...
‎la început.
‎Prietenii mei au fost extraordinari ‎de la început.
‎Da.
‎Da, ei...
‎par extraordinari.
‎Și familia ta?
‎Ei...
‎ei sunt cine sunt.
‎Bei aia?
‎Prizonieri!
‎Pedeapsa pentru intrarea în Golgota ‎este 100 de bice.
‎Puteți alege cine le primește.
‎Primesc eu bicele.
‎Ce?
‎- De ce? ‎- Ești Regina Iadului.
‎Nu vreau să decazi în felul ăsta.
‎Vezi? Am onoare.
‎- Iar eu sunt făcut din lut, ții minte? ‎- Ce? Bicele nu te vor răni?
‎Mă vor răni, dar nu va curge sânge.
‎Și ești prea drăguță să ai cicatrice.
‎Sacrificiul iubitului tău este nobil, ‎dar fără rost.
‎Nu e iubitul meu.
‎E mereu la fel.
‎Mai întâi întemnițarea, ‎apoi bicele.
‎Eu sunt grațiat, ‎iar voi sunteți condamnați.
‎Ar putea să fie invers.
‎Barabas...
‎ce se întâmplă când ești grațiat?
‎Spune-mi exact.
‎Venim umili în fața voastră.
‎Uităm ordinul nostru anterior ‎și ne alăturăm vouă, păgâni puternici.
‎Bun venit, copii.
‎Timpul său se apropie, Omul Verde, ‎cel mai bătrân dintre zei,
‎va avea nevoie de mai multă hrană.
‎Și ce hrană mai bună ‎decât sângele de vrăjitoare!
‎Elspeth!
‎Să-l urmăresc și să-l ucid?
‎Nu.
‎Să meargă să spună ordinului său ‎ce s-a întâmplat azi aici.
‎Copii trădători.
‎Toți Fiii și Fiicele Nopții merită moartea ‎pentru cum m-au tratat,
‎pentru cum m-au abandonat.
‎La fel și muritorii.
‎Cetățeni ai Iudeei.
‎Stă în puterea mea să-l grațiez ‎pe unul dintre acești trei criminali.
‎Cine va fi?
‎- Barabas! ‎- Barabas!
‎Hoțul, Barabas?
‎Sau unul dintre străini?
‎Barabas!
‎Așa să fie.
‎Barabas este grațiat!
‎Cât despre străini...
‎să fie executați!
‎Îmi spăl mâinile de sângele lor.
‎Barabas, oprește-te! Barabas!
‎Este timpul, prefect al Iudeei.
‎Să fie întrerupt ciclul.
‎Înșelătorie!
‎Opriți-o! Omorâți-o!
‎Nu trebuie să scape!
‎Sabrina! Excelentă treabă.
‎Fără probleme, să înțeleg.
‎Multe probleme.
‎Caliban era acolo.
‎L-am lăsat în urmă.
‎Nu poate fi ajutat,
‎să sperăm că va fi prins ‎în bucla timpului pe veci.
‎Nu vreau asta.
‎Este trecutul.
‎Orice s-a întâmplat s-a întâmplat deja.
‎Țărâna în țărână, argila în argilă. ‎Acum pășește cu viață.
‎E timpul să revendici victoria.
‎Nu.
‎Întâi Nick și ordinul.
‎Apoi iadul.
‎Dorcas, cu energiile ei, ‎ar trebui să încheie cercul.
‎Va funcționa într-adevăr, Ambrose?
‎Ar fi bine.
‎Suntem gata pentru chemare.
‎Atunci, voi aduna sabatul.
‎Hilda?
‎De ce te ascunzi aici?
‎Și ce-i cu obrazul tău?
‎Mă doare un dinte.
‎Tu și dulciurile tale.
‎Nu te mai gândi la asta.
‎E timpul să ne adunăm pentru chemare.
‎Uită-te la tine.
‎Uită-te la tine. Uită-te la mine.
‎Uită-te la mine.
‎- Cine e acolo? ‎- Nu faci nimic!
‎Jalnic!
‎De ce nu faci ceva?
‎Cum ar fi?
‎Du-te la carnaval și arată-le nemernicilor ‎cum stă treaba.
‎Câțiva băieți cu bâte de baseball ‎ar trimite un mesaj potrivit.
‎Și, dacă nu altceva,
‎măcar nu te-ai mai simți așa de...
‎jalnic.
‎Știi,
‎e o idee bună.
‎Ești bine?
‎Putem merge mai încet dacă vrei.
‎Sunt bine. Excelent, de fapt.
‎Doar...
‎Nu știu nimic despre tine
‎și vreau să aflu.
‎Unde ai crescut?
‎Noi...
‎Familia mea...
‎Ne-am mutat mult.
‎De câte ori îmi făceam prieteni ‎într-un oraș nou, trebuia să plecăm iar.
‎Ce fac părinții tăi?
‎Sunt în armată.
‎Dar eu nu sunt ca ei.
‎- Bine. ‎- Adică...
‎Am fost adoptat
‎și nu cred în tot ce fac ei.
‎Cu cât cresc,
‎cu atât mai puțin logice ‎mi se par convingerile lor.
‎Stai, tu nu te-ai mutat niciodată?
‎Nu.
‎Familia mea e în Greendale ‎de generații.
‎Ca și cum am fi plantați aici.
‎N-am avut niciodată rădăcini așa.
‎Știi, uneori mă întreb...
‎cum ar fi dacă...
‎aș rămâne undeva?
‎Ar fi sfârșitul lumii?
‎Theo. Theo!
‎Bună, Harvey!
‎Ce o să faci?
‎Harvey, mai încet. Sabrina a zis...
‎Nu poate aștepta până...
‎Harvey? Harvey!
‎Totul bine?
‎Harvey și niște tembeli ‎vor distruge carnavalul.
‎Nu.
‎Trebuie să-i oprim.
‎Da.
‎Ambrose, ce se întâmplă?
‎Redecorăm, verișoară.
‎Chemăm vrăjitori fără drepturi, ‎să ne ajute împotriva păgânilor.
‎Ai venit la timp.
‎- Trebuie să-l văd pe Nick. ‎- Am fost eu deja, e bine.
‎I-am pus lipitori, ‎să-i scoată toxinele din corp.
‎Bine.
‎Acum avem nevoie aici de tine ‎și de energiile tale.
‎Sigur. Contați pe mine.
‎Oribil te-au tratat, Agatha.
‎Una de-a lor.
‎E corect și just...
‎să-ți dorești răzbunare.
‎Membri ai ordinului...
‎puterile noastre au scăzut
‎și dușmanii păgâni se apropie.
‎Azi vom folosi ultimele noastre ‎puteri magice naturale
‎pentru a chema alte vrăjitoare ‎să ni se alăture,
‎stând într-un cerc de pietre străvechi.
‎Împreună au puterea ‎de a amplifica energia,
‎pentru a ne transmite mesajul.
‎Depinde de noi ‎și de intenția noastră psihică
‎să stabilim armonia.
‎Pietre bătrâne, ascultați-ne incantația,
‎trimiteți invitația.
‎Chemăm vrăjitoarele fără ordin ‎din păduri,
‎pe cele alungate, exilate,
‎vrăjitoarele fără drepturi, ‎care locuiesc în peșteri.
‎Toate sunteți chemate.
‎Toate sunteți invitate.
‎Ascultați-ne ‎și răspundeți chemării noastre.
‎Ambrose, funcționează.
‎Pietrele se armonizează.
‎Agatha. Agatha, oprește-te.
‎Oprește-te!
‎Cum te-ai eliberat?
‎El a făcut-o. ‎Stăpânul Întunecat a făcut-o.
‎Stăpânul Întunecat e aici?
‎A fost, acum a plecat.
‎Ambrose, a mers?
‎S-a transmis mesajul?
‎Transmisia a fost întreruptă. ‎Frecvențele nu s-au armonizat complet.
‎Ea a pierit.
‎Melvin, ce mai e?
‎Păgânii au ucis-o pe Elspeth.
‎Nu ne vor primi printre ei.
‎Planul este să ne ucidă pe toți ‎pentru sângele nostru.
‎Așa cum mă temeam.
‎Capitularea n-a fost niciodată o opțiune.
‎CARNAVAL AMBULANT ȘI FANTASMAGORIE
‎CARNAVAL
‎Ce dracu' a fost asta?
‎Ieșiți și înfruntați-ne!
‎Ce dracu' se întâmplă?
‎Nici măcar nu sunteți bărbați.
‎Sunteți băieți.
‎Nu plecăm până nu-mi spui ce i-ați făcut ‎tu și prietenii tăi prietenei mele.
‎Desigur.
‎Du-mă la ea.
‎Merg de bunăvoie.
‎Pe ea, băieți!
‎Stați.
‎Să mergem.
‎Ceva nu e în regulă.
‎Întâi, adunarea nu reușește.
‎Acum Nick pare să fie mai rău.
‎N-au funcționat lipitorile?
‎Vino și uită-te.
‎Ce?
‎Lipitorile sunt moarte.
‎Ucise de ce-or fi absorbit de la Nicholas.
‎Și dacă tai una...
‎Ce Dumnezeu e aia?
‎CARNAVALUL PROFESORULUI CARCOSA
‎Harvey, ce s-a întâmplat?
‎S-au transformat în porci.
‎Băieții.
‎Ce?
‎Cum?
‎Ea a făcut-o.
‎O femeie.
‎Trebuie să-i ducem într-un loc sigur.
‎Tata are un hambar.
‎Este ‎radicum outum diaboli, ‎reziduu al Satanei.
‎Stai, ce spui?
‎Un mic cadou de la tatăl tău ‎rămas în bietul Nicholas.
‎Parte din el. Ca gudronul ‎în plămânii unui fumător,
‎doar că gudronul ăsta este viu, ‎infernal și corupător.
‎Nick a spus că-l poate încă simți ‎pe Stăpânul Întunecat în el.
‎Nu cred că vorbea literal.
‎Trebuie să scoatem din Nicholas ‎orice a rămas din Lucifer.
‎Ambrose, nu alt exorcism.
‎Ultimul aproape m-a ucis.
‎Ar putea exista o altă cale.
‎Ce-ar fi dacă, în loc să forțăm reziduul ‎să iasă din Nicholas,
‎l-am atrage afară, ‎tentat de o gazdă mai puternică.
‎O gazdă cu sânge identic cu al lui.
‎Te referi la mine.
‎Apa asta sfântă va neutraliza reziduul.
‎Dacă merge, dacă sângele tău convinge
‎esența Stăpânului Întunecat ‎să iasă din corpul lui Nicholas,
‎va trebui să-ți ții pumnii foarte strânși.
‎Așa, mai puțin reziduu îți intră în sânge.
‎Gata.
‎Pasul doi! Repede!
‎A mers?
‎Vom ști când se trezește Nicholas.
‎Acum trebuie să duci în iad ‎vasul lui Pilat,
‎dar cred că aș putea folosi ‎reziduul Stăpânului Întunecat.
‎Mai știu un truc.
‎Aproape nu mai avem timp.
‎Intenția păgânilor este de a ne ucide, ‎cum străbunii noștri i-au ucis pe ai lor
‎după Războaiele Necurate.
‎Zelda?
‎Zelda, s-ar putea ca păgânii ‎să-mi fi făcut ceva.
‎Nu numai ție, Hilda! Nouă, tuturor!
‎Dacă stăm aici, vom fi miei de sacrificiu.
‎Simt că mă schimb.
‎Am putea fugi către Munții Nebuniei,
‎dar să fugim și să ne ascundem ‎ca niște lașe...
‎- Până la urmă, suntem Spellman. ‎- Zelda!
‎- Mi-e teamă. ‎- Tuturor ne este, Hilda.
‎Chiar și mie.
‎Mătuși, am o idee neortodoxă ‎care ar putea să ne câștige timp.
‎Borcanul conține urme ale esenței ‎Stăpânului Întunecat
‎extrase din corpul lui Nicholas.
‎Poate Lucifer n-a terminat încă ‎să ne protejeze.
‎Nick?
‎Hei.
‎Cum te simți?
‎Bine.
‎Mai bine.
‎Rușinat.
‎N-are de ce să-ți fie rușine.
‎Nick, ai fost bolnav.
‎Ai avut în tine ‎părți din Stăpânul Întunecat,
‎dar acum s-a terminat.
‎Ritualul a funcționat. Ești bine.
‎Și ne putem întoarce la cum eram înainte.
‎Asta e, Sabrina. Nu cred că pot.
‎Nu cred că putem.
‎De ce nu?
‎Pentru că nu știu exact ‎dacă Stăpânul Întunecat
‎m-a făcut să mă port așa,
‎să-ți spun acele lucruri crude.
‎Sau dacă a activat,
‎dacă a exploatat ceva ‎care era deja acolo. Vreo...
‎nevoie, o slăbiciune.
‎Nick, ce ți-a făcut ‎a fost îngrozitor și traumatizant, dar...
‎Nu, nu mă asculți, Sabrina.
‎Dacă Stăpânul Întunecat ‎a putut să mă ducă atât de jos
‎pentru că...
‎e ceva în neregulă cu mine?
‎Nu e nimic în neregulă cu tine.
‎Nick, trebuie să mă crezi.
‎Oricare ar fi adevărul, Sabrina, eu...
‎am nevoie de timp să-mi dau seama.
‎Am nevoie de spațiu,
‎de o pauză.
‎Și cred că și tu.
‎Ce spui, Nick?
‎Spun că ești Regina Iadului.
‎Ai de salvat un sabat ‎și trebuie să lupți pentru un tărâm,
‎și eu doar te distrag.
‎Atunci renunț la tot.
‎Renunț la tot pentru tine, Nick.
‎Am spus că sunt regina ‎doar pentru a te aduce înapoi.
‎Asta se poate...
‎dar nu vei renunța.
‎Ai risca prea multe.
‎Și nici nu vrei s-o faci.
‎Chiar acum, urmărești ceva.
‎Putere... să fii regină...
‎și eu... te încetinesc.
‎Nu...
‎spune că faci asta pentru mine, ‎să mă protejezi.
‎Te rog, nu.
‎Te iubesc, dar nu mai pot face asta.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nick.
‎Sărută-mă.
‎Te rog.
‎Dacă te sărut acum,
‎nu voi mai putea pleca.
‎Te iubesc, Nick.
‎Nu ți-a spus nimeni?
‎Reginele n-au voie să plângă.
‎Acum vino!
‎E nevoie în iad de tine ‎și de vasul lui Pilat.
‎Nu mai mănânc niciodată șuncă.
‎Robin, trebuie să afli niște lucruri ‎despre Greendale.
‎Theo, așteaptă.
‎Lasă-mă pe mine primul.
‎E ceva ce trebuie să-ți spun,
‎să vă spun.
‎Scuze, am închis pentru azi.
‎Dr. Cee?
‎Hilda?
‎Hilda!
‎Iubirea mea, ce cauți aici?
‎Eu... Mi-era dor de tine.
‎Mă poți îmbrățișa?
‎Să fie cunoscut hoardelor iadului
‎că Sabrina Steaua-Dimineții ‎a ieșit victorioasă pe Golgota.
‎S-a întors
‎cu unul dintre artefactele arcane ‎cele mai malefice.
‎Vă dau vasul lui Pilat din Pont.
‎Și unde este Prințul Caliban?
‎Victoria Sabrinei împotriva lui Caliban ‎este absolută.
‎Nu sunt sigură că a supraviețuit.
‎Nu vrei într-adevăr ‎ca asta să fie adevărat, prințesă?
‎Caliban?
‎- Cum? ‎- Sunt făcut din lut.
‎Am așteptat.
‎Sub praful vremurilor, timp ‎de 2000 de ani, după ce tu ai trișat,
‎ai furat vasul lui Pilat și...
‎m-ai lăsat să mor.
‎Asta e demnitatea despre care vorbeai?
‎Onoarea?
‎Nu voi pierde următoarea dispută, ‎cea finală.
‎Iadul fie cu mine.
‎Ați câștigat fiecare câte o etapă, ‎și asta înseamnă un lucru.
‎Moarte subită.
‎Învingătorul în următoarea încercare
‎va conduce iadul pentru eternitate.
‎Haide. Da!
‎Și eu voi domni lângă tine, Sabrina, ‎pentru eternitate și o zi glorioasă.
‎Faptul că tatăl tău e tot bolnav ‎e în avantajul nostru.
‎Și-ar pierde capul încornorat ‎la vederea acestui Însemn Necurat.
‎De fapt, Lucifer a evadat de la Academie.
‎Nimeni nu știe unde este.
‎Ce?
‎Stăpânul Întunecat e liber, ‎și tu nu mi-ai spus nimic?
‎Aveam alte lucruri în minte.
‎Sabrina, tatăl tău mă va ucide ‎fiindcă l-am trădat.
‎E doar o chestiune de timp.
‎Am amestecat reziduul Stăpânului Întunecat ‎cu puțină sare,
‎Oțetul Hoților și Colonia lui Hoyt ‎pentru a crea...
‎O rășină de protecție.
‎Exact.
‎Dacă vopsim cu ea fiecare toc de ușă ‎și crăpătură, amestecul ne poate oferi
‎destulă protecție pentru a opri păgânii, ‎măcar pentru puțin timp.
‎Ai nevoie de ajutor?
‎De ce ne-ai adus aici?
‎Grula.
‎Ți-am auzit chemarea.
‎Pesta!
‎Sycarex!
‎Mambo Marie.
‎Ne-ai adus aici împotriva voinței noastre.
‎Stai. Nu.
‎Pentru asta, toți din casa asta vor muri.
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu